1
00:00:07,250 --> 00:00:09,210
-[เสียงไซเรนรถพยาบาลร้อง]
-[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,010
[โลอิส] ไม่ เวย์น
คุณยังไม่สามารถมีมันได้

3
00:00:11,090 --> 00:00:14,180
มีบางอย่างเกิดขึ้น [ถอนหายใจ]

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,350
เราย้ายสิ่งนี้ได้ไหม
กรุณามาที่นี่ด้วย?

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,680
คุณไม่ห่อ
ของขวัญวันคริสต์มาส

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,810
- ฉันมีงานปาร์ตี้ที่ต้องไป
- เลดี้ขาของคุณหัก

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,520
-[ถอนหายใจ]
- คุณจะไม่ทำอะไรเลย

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,020
ยกเว้นกลับบ้านไปพักผ่อน

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,310
แย้มน้อยลง ห่อมากขึ้น

10
00:00:26,270 --> 00:00:29,190
โลอิส
ตอนนี้ฉันสูงน้อยลงมากแล้ว

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,150
-ท่านกรุณา.
-และติ่งหูของพวกมันก็เยิ้ม

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
- เหี้ย เหี้ย.
-[หัวเราะคิกคัก] หยุดนะ

13
00:00:34,110 --> 00:00:35,320
ฉันอยากได้ค้อนเล็กๆของฉันคืน

14
00:00:35,530 --> 00:00:38,280
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

15
00:00:38,530 --> 00:00:39,540
-ปิง
-[คำราม]

16
00:00:39,620 --> 00:00:41,790
โอเค เราจะพิมพ์
คำสั่งหลังการรักษาของคุณ

17
00:00:41,870 --> 00:00:44,500
- และซื้อยาแก้ปวดมาให้คุณ
- ใช่ ฉันไม่ต้องการมัน

18
00:00:44,580 --> 00:00:46,250
-คุณกำลังทำอะไร? นั่งลง
-[♪ เปิดเพลงตลก]

19
00:00:46,330 --> 00:00:47,790
- นักแสดงของคุณยังคงตั้งค่าอยู่
-[หายใจออก]

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,130
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ไม้ค้ำยัง

21
00:00:49,250 --> 00:00:50,630
คุณจะทำร้ายตัวเอง
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

22
00:00:50,710 --> 00:00:52,670
แล้วฉันจะกลับมา
หลังงานปาร์ตี้คืนนี้

23
00:00:52,760 --> 00:00:55,090
และคุณสามารถแก้ไขได้
เอาล่ะ ฮัล

24
00:00:56,180 --> 00:01:00,140
-ฮัล?
-โอ้! สกุชชี่ โอ้ย นุ่มนิ่ม

25
00:01:00,220 --> 00:01:01,270
[♪ ดนตรีจบลง]

26
00:01:01,390 --> 00:01:02,390
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

27
00:01:02,470 --> 00:01:06,400
♪ ชีวิตไม่ยุติธรรม ♪

28
00:01:06,520 --> 00:01:07,980
[♪ ดนตรีจบลง]

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,820
- [เสียงนกร้อง]
-[♪ การเล่นดนตรีที่กระปรี้กระเปร่า]

30
00:01:09,900 --> 00:01:11,110
เอาล่ะ ไปกันเลย

31
00:01:11,190 --> 00:01:12,610
แม่และพ่อ
กำลังรออยู่แล้ว

32
00:01:12,690 --> 00:01:15,400
เคลลี่ หายใจเข้า
มันไม่เริ่มจนถึงแปดโมง

33
00:01:15,530 --> 00:01:18,200
-คุณอยากดูเฉียบคมหรือเปล่า?
-ฉันแค่-- ฉันหวังว่าฉันจะรู้

34
00:01:18,280 --> 00:01:19,620
แก้แค้นอะไร
รีสวางแผนไว้สำหรับฉันแล้ว

35
00:01:19,700 --> 00:01:21,540
[หัวเราะเบา ๆ ] ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับรีส

36
00:01:21,620 --> 00:01:23,330
เพราะคุณไม่สามารถทำได้
อะไรเกี่ยวกับมัน

37
00:01:23,700 --> 00:01:25,620
มันเหมือนกับพายุทอร์นาโด
ยกเว้นว่าไม่มีการแจ้งเตือน

38
00:01:26,000 --> 00:01:27,620
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องยอมรับ

39
00:01:27,750 --> 00:01:28,960
[เพียม่าหายใจไม่ออก] อะไรนะ?

40
00:01:29,040 --> 00:01:30,500
ชุดชั้นในของฉัน
แน่นเกินไปแล้ว

41
00:01:30,670 --> 00:01:33,960
ฟรานซิส! ให้ฉันคู่
กางเกงชั้นในของคุณย่า!

42
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
เดี๋ยวก่อนที่รัก!

43
00:01:37,510 --> 00:01:38,590
[♪ เล่นดนตรีปาร์ตี้]

44
00:01:38,680 --> 00:01:40,470
เวย์น คุณต้องปรับตัว
ลำโพงเหล่านี้

45
00:01:40,550 --> 00:01:41,560
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับระดับเสียง

46
00:01:41,640 --> 00:01:44,020
ฉันกำลังพูดถึงการผสม
ลำโพงตัวนั้นเงียบเกินไป

47
00:01:44,100 --> 00:01:45,480
และทั้งสามคนนี้ก็ดังเกินไป

48
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม
สายสำรองที่ฉันขอ?

49
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
แต่ฉันรู้สึกได้

50
00:01:49,520 --> 00:01:51,230
ของความไม่อดทนที่มีขอบเขต
ในการคุกคาม

51
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
และมันกำลังผลักดัน
ระดับความปั่นป่วนของฉัน

52
00:01:52,610 --> 00:01:54,110
ผ่านจุดนั้นไปแล้ว
ของการสนทนาที่มีประสิทธิผล

53
00:01:54,190 --> 00:01:55,400
ดังนั้นเราจะทำสิ่งนี้ต่อไป

54
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
หลังจากที่ฉันเปิดน้ำเย็นแล้ว
เหนือมือของฉัน

55
00:01:57,820 --> 00:01:59,240
-ที่รัก พวกนี้--
-ฮาล ได้โปรด

56
00:01:59,320 --> 00:02:00,450
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

57
00:02:00,530 --> 00:02:02,700
แค่ถอยออกไป
และให้ฉันทำทุกอย่าง

58
00:02:02,780 --> 00:02:04,370
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

59
00:02:04,490 --> 00:02:07,870
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว
ความกระตือรือร้นตามธรรมชาติของฉัน

60
00:02:07,960 --> 00:02:11,630
เป็นเพียงการเพิ่มความเครียดของคุณ
คุณได้รับสิ่งนี้

61
00:02:11,710 --> 00:02:14,550
-ทุกอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
-คุณ-- คุณยังสูงอยู่หรือเปล่า?

62
00:02:14,670 --> 00:02:16,880
ไม่ [ตบริมฝีปาก]
ฉันแค่มีสติมากขึ้น

63
00:02:17,010 --> 00:02:19,430
เพราะความตายอัตตา
ที่ฉันมีประสบการณ์

64
00:02:19,510 --> 00:02:21,680
-จากจิตสำนึกที่กว้างขวางของฉัน
-[โลอิส] โอ้.

65
00:02:22,220 --> 00:02:25,060
-อันนี้อร่อยมาก
-[ถอนหายใจ]

66
00:02:25,680 --> 00:02:27,100
บอกฉันถ้าคุณต้องการพัก

67
00:02:27,810 --> 00:02:29,900
ฉันเล่นปาหี่เสียงพิซซ่า
ทุกวันพุธ

68
00:02:29,980 --> 00:02:31,400
ที่ Shadyside Assisted Living

69
00:02:31,480 --> 00:02:33,730
Yodeling, ร้านตัดผม,
การร้องเพลง, ร้านตัดผม.

70
00:02:33,940 --> 00:02:36,740
ผู้คนคลั่งไคล้ [หัวเราะเบา ๆ]

71
00:02:36,900 --> 00:02:39,780
-[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
-[พูดไม่ชัด]

72
00:02:40,280 --> 00:02:43,370
- ว้าว ฉันรู้สึกประหม่าอย่างน่าประหลาดใจ
- มีอะไรน่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

73
00:02:43,450 --> 00:02:44,950
ใช่แล้ว คุณหลอกคนพวกนี้
เป็นเวลาหลายปี

74
00:02:45,040 --> 00:02:46,620
และตอนนี้คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา
และอธิบายว่าทำไม

75
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
เฮ้.

76
00:02:47,950 --> 00:02:49,120
-[อ้าปากค้าง] เฮ้.
- นี่คือวิธีที่ฉันเห็นมัน

77
00:02:49,210 --> 00:02:51,040
เราทั้งคู่ต้องการหลีกเลี่ยงแม่และพ่อ
ตราบเท่าที่เราทำได้

78
00:02:51,120 --> 00:02:52,630
ดังนั้นเราจึงซ่อนตัว
จนกระทั่งสปอตไลท์เต้นระบำ

79
00:02:52,710 --> 00:02:54,420
แล้วออกมา
เมื่อพวกเขามีความสุขที่สุด

80
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
ก่อนหน้านั้น
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

81
00:02:58,970 --> 00:03:01,430
ดี.
เอานามบัตรของเธอมาให้ฉันทีหลัง

82
00:03:02,840 --> 00:03:06,390
-มัลคอล์ม? มัลคอล์ม! [อ้าปากค้าง]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

83
00:03:06,470 --> 00:03:08,230
[หัวเราะเบาๆ]
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

84
00:03:08,310 --> 00:03:09,730
ฉันจะไม่เรียกพวกเขาว่าเพื่อนของฉัน

85
00:03:09,810 --> 00:03:13,060
มัลคอล์ม! มัน--เราเอง!
ย-- เพื่อนของคุณ!

86
00:03:13,150 --> 00:03:15,610
[หายใจออกลึก ๆ] เฮ้พวก

87
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
โอ้เราพลาดไปได้อย่างไร
ทหารเสือคนที่สี่ของเรา

88
00:03:21,030 --> 00:03:22,320
ลอยด์ ดาบนีย์ เควิน

89
00:03:22,410 --> 00:03:24,070
นี่คือทริสตัน
และลูกสาวของฉันลีอาห์

90
00:03:24,780 --> 00:03:27,370
คุณให้กำเนิด! ช่างโล่งใจจริงๆ

91
00:03:27,740 --> 00:03:30,120
เราสามคน
ได้สร้างเด็กขึ้นมาด้วย

92
00:03:30,410 --> 00:03:32,170
เช่นเดียวกับตัวแทน?

93
00:03:34,080 --> 00:03:36,500
-แน่นอน.
-นั่นคือฮิวเบิร์ตของเรา

94
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
มีมด!

95
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
ไม่ต้องกังวล
ฉันทำให้เขาสับสน [หัวเราะเบา ๆ]

96
00:03:44,090 --> 00:03:45,600
ดังนั้น
พวกคุณทำอะไรอยู่?

97
00:03:45,680 --> 00:03:47,180
ทรัพยากรของ GenetiTech

98
00:03:47,430 --> 00:03:49,720
รวมอยู่ในวิทยาลัย
และเริ่มได้รับสัญญา

99
00:03:49,810 --> 00:03:53,270
ก่อนที่เราจะเรียนจบด้วยซ้ำ
กระทรวงกลาโหม.

100
00:03:53,690 --> 00:03:56,480
เราทำเรื่องแปลกๆ เยอะมาก

101
00:03:56,570 --> 00:03:58,480
-มม.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

102
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
[อ้าปากค้าง] นั่นแม่ของคุณ

103
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
เอ่อ สตีวี่! [กางเกง]
โอ้พระเจ้า!

104
00:04:08,790 --> 00:04:11,370
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
พวกคุณทุกคน โอ้!

105
00:04:11,830 --> 00:04:13,120
สวัสดี.

106
00:04:13,870 --> 00:04:16,790
-นี่คือทริสตันและลีอาห์
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

107
00:04:16,880 --> 00:04:18,420
ฉันวิเศษมาก [ตบริมฝีปาก]

108
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
จนถึงขณะนี้
ฉันจับอดีตสามีของฉัน

109
00:04:20,420 --> 00:04:23,590
หมกมุ่นอยู่กับเขา
กระแสน้ำวนแห่งความขุ่นเคืองตามปกติ

110
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
ขึ้นอยู่กับสิ่งอื่นใดนอกจาก
ความเกลียดชังตนเองของเขาเอง

111
00:04:25,970 --> 00:04:27,390
แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

112
00:04:28,640 --> 00:04:32,060
บอกแม่ของคุณ
ฉันไม่พอใจที่เธอมาปรากฏตัวที่นี่

113
00:04:32,140 --> 00:04:35,560
สวมสร้อยคอที่ฉันให้เธอ
29 ปีที่แล้ว

114
00:04:35,650 --> 00:04:36,940
เพื่อเป็นที่รักของฉันตลอดไป!

115
00:04:37,020 --> 00:04:40,070
มันคือการตบหน้า
ข้ามอวกาศและเวลา!

116
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
บอกเธอ.

117
00:04:47,740 --> 00:04:52,450
พ่อ...
[หายใจลึกๆ] บอกว่า...

118
00:04:54,750 --> 00:04:56,210
เขาทำ...

119
00:05:00,710 --> 00:05:01,840
ไม่พอใจ...

120
00:05:02,960 --> 00:05:05,050
- วิ่งสิพวกขี้ขลาด
-ตกลง. [หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

121
00:05:05,630 --> 00:05:06,640
...คุณ

122
00:05:06,760 --> 00:05:08,850
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ดิวอี้เป็นคนโง่

123
00:05:08,930 --> 00:05:11,430
- อยู่ที่นี่บนแล็ปท็อป
-กินลูกของฉันซะ เจมี่

124
00:05:11,520 --> 00:05:12,640
ฉันมีน้ำใจ

125
00:05:12,720 --> 00:05:15,440
[กระแอม] ขอโทษ..
เฮ้. ฉัน--

126
00:05:15,520 --> 00:05:17,270
ขออภัย
เราจะต้องติดต่อกลับหาคุณ

127
00:05:17,350 --> 00:05:20,770
- พวกเราทุกคนยุ่งมาก
- ใช่แล้ว เราล้นไปหมดแล้ว

128
00:05:20,860 --> 00:05:23,240
ฉัน--ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ

129
00:05:23,320 --> 00:05:26,110
ฉันแค่อยากจะสูดอากาศให้บริสุทธิ์
และทำให้มันถูกต้อง

130
00:05:27,070 --> 00:05:28,110
โปรด.

131
00:05:29,740 --> 00:05:33,200
มันไม่ใช่แบบนี้แต่แรกนะ
สิ่งเลวร้ายที่คุณเคยทำ

132
00:05:34,120 --> 00:05:36,670
เฮ้ ลีอาห์ คุณอยากฟังไหม
ทุกสิ่งอันน่าสยดสยอง

133
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
-เขาเคยทำเหรอ?
-ใช่.

134
00:05:38,290 --> 00:05:39,920
เด็กๆ. [ปรบมือ]
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

135
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
พวกเขาวางเก้าอี้เชียวารี
และโต๊ะสูง

136
00:05:41,960 --> 00:05:43,590
ต่อหน้าโต๊ะเตี้ย
และมันกำลังปิดกั้น

137
00:05:43,670 --> 00:05:44,710
สายตาไปบนเวที

138
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
สวัสดีคุณยาย.

139
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
โอ้ใครบางคน
ที่ชอบกอดจริงๆ

140
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
ฉันบอกว่าฉันจะลอง
สำหรับวันเกิดของคุณ

141
00:05:50,760 --> 00:05:52,850
[ถอนหายใจ] มัลคอล์ม
ฉันมีความสุขมากคุณ--

142
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
เขาคงล้มไปแล้ว
และคลาน

143
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

144
00:05:57,690 --> 00:05:58,980
เขาปรากฏตัวขึ้น ให้เขาหยุดพัก

145
00:05:59,060 --> 00:06:01,310
ไม่ เจมี่ไม่ละอายใจ
ของครอบครัวของเขา

146
00:06:01,400 --> 00:06:03,190
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้เขาได้รับอนุญาต

147
00:06:03,280 --> 00:06:04,610
ที่จะออกจากฐานและมาที่นี่?

148
00:06:04,690 --> 00:06:06,530
โอ้ พวกเขาไม่รู้
ว่าฉันไปแล้ว

149
00:06:07,150 --> 00:06:08,610
ตอนนี้ฉันทำหน้าที่รักษาความปลอดภัย

150
00:06:09,490 --> 00:06:11,370
-[สตีวี] ...ใน...
-[เสียงคำราม]

151
00:06:11,450 --> 00:06:12,780
...หน้าตา...

152
00:06:13,330 --> 00:06:16,500
ข้ามอวกาศ...
[หายใจเข้าลึกๆ]

153
00:06:16,870 --> 00:06:21,130
...และ...
[หายใจเข้าลึกๆ] ...เวลา

154
00:06:21,210 --> 00:06:23,380
[พูดเสียงดัง ตบริมฝีปาก] เอาล่ะ
ใครอยากได้อีกอันบ้าง?

155
00:06:23,460 --> 00:06:26,420
คุณก็บอกพ่อคุณได้นะ
เพื่อค้นหาพจนานุกรม

156
00:06:26,510 --> 00:06:28,090
และค้นหาความหมาย
ของคำว่า "ของขวัญ"

157
00:06:28,170 --> 00:06:30,550
เว้นแต่มันจะเหมือนกับสิ่งอื่นๆ
ในความสัมพันธ์ของเรา

158
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
ที่มาพร้อมกับเงื่อนไขลับ
ว่าเขาจะเปิดเผยเท่านั้น

159
00:06:33,760 --> 00:06:37,100
เมื่อเขาต้องโจมตีฉัน
เมื่อฉันอ่อนแอที่สุด

160
00:06:41,770 --> 00:06:45,400
[หายใจเข้าลึกๆ] เธอรักคุณ

161
00:06:49,780 --> 00:06:51,360
[นักเรียนนายร้อยดรูว์]
นักเรียนนายร้อยฟรานซิส สิบกระท่อม!

162
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
[ทุกคนหัวเราะ]

163
00:06:54,740 --> 00:06:57,660
นั่นคือสิ่งที่
โรงเรียนเตรียมทหารทำกับเรานะที่รัก

164
00:06:57,750 --> 00:06:58,830
คุณจะไม่เขย่ามัน

165
00:06:58,910 --> 00:07:01,250
เฮ้ หนุ่มๆ
ว้าว คุณเริ่มเร็ว

166
00:07:01,330 --> 00:07:03,250
ฉันคิดว่า
สิบเป็นอายุที่น่านับถือ

167
00:07:03,340 --> 00:07:04,790
เราแค่ยกแก้วอวยพร

168
00:07:04,880 --> 00:07:07,090
ถึงที่รักของเรา
ผู้บัญชาการสแปงเลอร์คนเก่า

169
00:07:08,550 --> 00:07:12,590
[ทั้งหมด] เน่าในนรก
ไอ้สารเลวแขนเดียว! [หัวเราะ]

170
00:07:12,680 --> 00:07:14,760
เอ่อคุณอยากจะบอกฉัน
อะไรอยู่ในกระสอบ?

171
00:07:14,850 --> 00:07:16,720
คุณคือเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันใช่ไหม?

172
00:07:17,470 --> 00:07:20,100
- ไม่ จริงจังใช่ไหม?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

173
00:07:20,190 --> 00:07:23,150
เราตัดสินใจที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
กระโดดโลดเต้นครั้งสุดท้ายเพื่อเห็นแก่เวลาเก่า

174
00:07:23,900 --> 00:07:25,570
หัวรูปปั้นสวยๆ.

175
00:07:25,650 --> 00:07:30,860
[กระแอม] ฉันมาแล้ว
ฉันเลื่อย ฉันเอาชนะได้

176
00:07:30,990 --> 00:07:34,120
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี. [หัวเราะ]

177
00:07:34,240 --> 00:07:35,830
เรากำลังใส่สิ่งนั้น
บนอินสตาแกรม

178
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
รอก่อน...

179
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
มันสวยงามที่สุด
ประสบการณ์เหนือธรรมชาติ

180
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
อาเบะบอกว่าคุณกำลังกลิ้งไปมา
เปลือยเปล่าบนเสื่อน้ำมันสกปรก

181
00:07:44,000 --> 00:07:46,590
- สำลักตัวเอง
-ลอยฟ้า.

182
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
ปล.เคลลี่

183
00:07:49,960 --> 00:07:51,720
ก่อนที่คุณจะลองทำอะไร
แค่จำไว้ว่า

184
00:07:51,800 --> 00:07:53,340
แก้แค้น
เพื่อการแก้แค้นที่ไม่ยุติธรรม

185
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
เป็นธรรมแต่เป็นการแก้แค้น
เพื่อการแก้แค้นที่สมเหตุสมผล

186
00:07:55,470 --> 00:07:58,220
เป็นการแก้แค้นที่ไม่ยุติธรรม ใช่.

187
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
ใจเย็นๆ เรากำลังอยู่ในช่วงหยุดยิง
จนกว่างานปาร์ตี้จะจบลง

188
00:08:01,310 --> 00:08:03,650
คุณช่วยได้ไหม
แอบเอาดินเนอร์โรลมาให้ฉันหน่อยไหม?

189
00:08:05,560 --> 00:08:09,230
[หอบหายใจครวญคราง]

190
00:08:12,030 --> 00:08:13,320
การมีใครสักคนมันดีจริงๆ

191
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
ฉันสามารถแบ่งปัน
ความรู้สึกลึกที่สุดของฉันด้วย

192
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
[หัวเราะ]

193
00:08:23,540 --> 00:08:26,750
อึ. “ย๊าสส”
ฟังดูเหมือนฉันอายุเจ็ดขวบ

194
00:08:26,840 --> 00:08:28,630
รีบเปลี่ยนเรื่องเลย

195
00:08:33,880 --> 00:08:36,090
การตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ ฉันดูดี.

196
00:08:39,930 --> 00:08:41,270
[ข้อความที่ส่งเสียงเล่น]

197
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
[หัวเราะเบาๆ]
ฉันทำให้เขากังวลใจ

198
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
น่ารัก? สวย? ร้อน?

199
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
ฮะ?

200
00:09:15,380 --> 00:09:18,010
เอ่อ. เอ๊ะ!

201
00:09:20,310 --> 00:09:22,930
เดี๋ยวก่อน คุณไปเอามาจากไหน
มักกะโรนีกับชีสเหรอ?

202
00:09:23,020 --> 00:09:24,270
ฉันนำมันมาจากบ้าน

203
00:09:27,060 --> 00:09:29,610
เมื่อฉันกลับมาฉันก็คาดหวัง
จานขนาดเต็มใหม่

204
00:09:29,690 --> 00:09:31,820
ส่งมอบโดยไม่มองใดๆ

205
00:09:33,280 --> 00:09:39,160
นี่คุณ ปิอาม่า!
โอ้ Jellybean ฉ่ำของฉัน

206
00:09:39,240 --> 00:09:43,160
-โอ้.
-เกรทเชน ยินดีมากที่ได้พบคุณ

207
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
เราเสียใจมาก
เพื่อฟังเรื่องอ๊อตโต้

208
00:09:47,710 --> 00:09:49,920
เขาไม่ทรมาน
เสือพูมาเร็วมาก

209
00:09:50,000 --> 00:09:53,130
-และมีประสิทธิภาพ [หัวเราะเบา ๆ]
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

210
00:09:53,210 --> 00:09:57,220
ฉันเป็น doula สำหรับวัว
ฉันไปจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

211
00:09:57,300 --> 00:10:00,140
วัวต่อวัว,
ช่วยให้พวกเขาคลอดบุตร

212
00:10:00,260 --> 00:10:04,470
มันเป็นจิตวิญญาณมาก
ไม่ใช่การทำความสะอาด

213
00:10:04,560 --> 00:10:07,270
นั่นมันน่ารังเกียจ
[หัวเราะเบาๆ] ก็...

214
00:10:07,890 --> 00:10:13,150
[สูดจมูก] โอ้พระเจ้า

215
00:10:13,730 --> 00:10:16,530
- คุณมีลูกวัวอยู่ในตัวคุณ
-[อ้าปากค้าง] คุณเป็นยังไงบ้าง--

216
00:10:16,610 --> 00:10:19,660
โอ้นี่คือของขวัญของฉัน เด็กชายหรือเด็กหญิง?

217
00:10:19,740 --> 00:10:24,160
-เรายังไม่รู้.
-[สูดจมูก] คุณต้องการไหม?

218
00:10:25,370 --> 00:10:28,500
อะไรวะ? วิดีโอ
พวกเรากำลังตัดหัวรูปปั้น

219
00:10:28,580 --> 00:10:30,380
มีผู้ไม่ชอบ 3,000 คน

220
00:10:30,460 --> 00:10:31,920
ใครไม่รัก.
การเล่นตลกแบบคลาสสิกเหรอ?

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
-ให้ฉันดู.
-[เยาะเย้ย]

222
00:10:35,920 --> 00:10:39,720
-เอ่อ รูปปั้นนี้อยู่ที่ไหน?
-อยู่หน้าบาร์แห่งหนึ่ง

223
00:10:39,840 --> 00:10:41,470
มีกลิ่นอายที่น่าขนลุก
เราก็เลยไม่ได้เข้าไป

224
00:10:41,550 --> 00:10:43,430
แล้วบาร์นี้มีชื่อมั้ย?

225
00:10:44,060 --> 00:10:47,850
นั่นก็แปลกเช่นกัน
มัน-- มันถูกเรียกว่าความซบเซา

226
00:10:47,980 --> 00:10:51,270
นั่นคืออะไร? [หัวเราะเบา ๆ] เช่น
คุณเหมือนกวางมากแค่ไหน?

227
00:10:51,400 --> 00:10:54,440
- [หัวเราะ]
-คนโง่ ไม่ใช่ "ความซบเซา"

228
00:10:54,610 --> 00:10:56,650
มันคือเซนต์แอกเนส

229
00:10:58,570 --> 00:10:59,610
มันเป็นโบสถ์

230
00:10:59,900 --> 00:11:02,950
พวกเขาวางรูปปั้นของใคร
หน้าโบสถ์เหรอ?

231
00:11:07,700 --> 00:11:08,710
ดูเหมือนว่า...

232
00:11:10,120 --> 00:11:11,370
เบอร์เกอร์คิง.

233
00:11:11,790 --> 00:11:15,040
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาโกรธ
คนรักผู้ชายคนนั้น

234
00:11:16,460 --> 00:11:18,170
[♪ เพลงฮิปฮอปที่สนุกสนานกำลังเล่น]

235
00:11:27,720 --> 00:11:30,980
ฮิวเบิร์ต! มาเต้นกันเถอะ
กับดาด้า-ดาดา-ดาด้า!

236
00:11:36,770 --> 00:11:39,990
บางทีฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป
บางทีเขาอาจจะล้อเล่น

237
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
อะไรจะคืบคลาน!

238
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
ความสนใจครั้งแรกของฉันคือการคืบคลาน

239
00:11:52,040 --> 00:11:53,630
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

240
00:11:58,050 --> 00:11:59,130
ผ่านไป 20 นาทีแล้ว

241
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
ฉันยังไม่มี
เป็นความคิดที่ดีกว่า

242
00:12:01,470 --> 00:12:03,970
-มัลคอล์ม!
-[♪ เพลงเล่นไม่ชัดเจน]

243
00:12:04,050 --> 00:12:05,640
[มัลคอล์มเปลี่ยนเสียง]
ครอบครอง.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,350
คุณคิดว่าฉันจะไม่คลานลงไป
และดึงคุณออกจากที่นั่น?

245
00:12:13,190 --> 00:12:17,020
[คำราม คำราม] เราทำแบบนี้ได้ไหม
นอกห้องชายเหรอ?

246
00:12:17,110 --> 00:12:19,940
ไม่. มันผ่านไปนานพอสมควรแล้ว
เราจะเคลียร์ทุกอย่างให้ตรง

247
00:12:20,030 --> 00:12:21,190
- ที่นี่ เดี๋ยวนี้
-[ถอนหายใจ]

248
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
เราจะกลับไป
ไปงานปาร์ตี้กันเป็นครอบครัว

249
00:12:23,110 --> 00:12:24,740
กุ้งมันร้าย!
กุ้งมันร้าย!

250
00:12:24,860 --> 00:12:25,870
[ปิดประตู]

251
00:12:25,950 --> 00:12:27,240
-[เครกคร่ำครวญ]
-เราไม่เสิร์ฟกุ้ง.

252
00:12:27,330 --> 00:12:29,910
[เครก] ฉันกินอะไรบางอย่าง
มีหางอยู่บนนั้น [คร่ำครวญ]

253
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
-[ผายลม]
-[น้ำกระเด็น]

254
00:12:32,580 --> 00:12:34,620
[เครก] โอ้ คุณแม่ผู้น่ารัก
ความเมตตามันแผดเผา!

255
00:12:34,710 --> 00:12:36,630
-ไปกันเลย.
-[เครกคร่ำครวญ]

256
00:12:36,920 --> 00:12:39,210
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
- ถ้าคุณอยากออกไปจากที่นี่

257
00:12:39,300 --> 00:12:42,130
คุณจะบอกฉัน
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

258
00:12:42,220 --> 00:12:45,760
-[เครกหอบ]
- เอาล่ะออกไปพร้อมกับมัน

259
00:12:45,890 --> 00:12:47,760
-[ผายลมเครก]
-[โลอิสหายใจออกแรงๆ]

260
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
[เครก] ขอโทษ ฉันรู้
คุณไม่ได้หมายถึงฉัน

261
00:12:49,720 --> 00:12:51,220
คุณคิดอย่างไร
บทสนทนาหนึ่ง

262
00:12:51,310 --> 00:12:53,020
ในห้องน้ำ
จะแก้ไขทุกอย่างเหรอ?

263
00:12:53,180 --> 00:12:55,270
ฉันไม่
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นการเริ่มต้น

264
00:12:55,650 --> 00:12:57,440
คุณอยากจะทำอะไร
รองานศพของฉันเหรอ?

265
00:12:57,520 --> 00:12:59,270
ไม่มีอะไรจะพูด!

266
00:12:59,440 --> 00:13:01,400
- มันเป็นอย่างที่เราเป็น
-[เครก] ใจเย็นนะเจ้าหนู

267
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
เราทุกคนก็แค่
หมุนวนต่อสู้กัน

268
00:13:03,320 --> 00:13:04,990
และผลัดกัน
สร้างความหายนะ!

269
00:13:05,070 --> 00:13:07,070
ใช่แล้ว เราขับรถกัน
ถั่วกัน แล้วไงล่ะ?

270
00:13:07,160 --> 00:13:08,910
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ

271
00:13:08,990 --> 00:13:11,370
[ถอนหายใจ] มันมากกว่านั้น
ฉัน... [หายใจลึกๆ]

272
00:13:11,740 --> 00:13:14,000
ฉันชอบตัวเองมากกว่า
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้คุณ

273
00:13:14,120 --> 00:13:15,250
ดังนั้นคุณได้กล่าวว่า

274
00:13:15,670 --> 00:13:17,250
-[เครกหายใจเข้าลึก ๆ]
-และฉัน...

275
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
รู้สึกแย่กับสิ่งที่ฉันเป็น
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

276
00:13:22,170 --> 00:13:26,010
อะไรนะ คุณตะโกนเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]
ถุยน้ำลายไปที่เรือรบ

277
00:13:26,090 --> 00:13:28,430
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

278
00:13:32,140 --> 00:13:33,680
-[เครกคร่ำครวญ]
-อะไร?

279
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
[เครก] เขาบอกว่าเขารู้
เขาทำให้คุณผิดหวัง

280
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
ขอโทษ ฉันจะเงียบ [ตด]

281
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
ตอนนี้ฉันจะเงียบ

282
00:13:43,780 --> 00:13:48,030
แม่คะ คุณมีสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ
ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ในตัวฉัน

283
00:13:48,280 --> 00:13:50,530
เหมือนฉันเป็นอะไรบางอย่าง
สมองเหนือมนุษย์

284
00:13:50,620 --> 00:13:53,700
ที่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดของโลกได้
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

285
00:13:53,830 --> 00:13:55,120
และฉันไม่สามารถจัดการได้
ด้วยความกดดันนั้น

286
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
ฉันเคยกดดันคุณตอนไหน?

287
00:13:57,080 --> 00:14:00,040
คุณบอกว่าฉันต้องเป็น
ประธานาธิบดีสหรัฐ!

288
00:14:00,290 --> 00:14:03,420
[หายใจออก] ประธาน? คือ--
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

289
00:14:03,500 --> 00:14:04,710
[เครกคร่ำครวญ]

290
00:14:04,800 --> 00:14:07,130
มัลคอล์ม นั่นเป็นเพียงแผน

291
00:14:07,300 --> 00:14:11,220
เอ่อ แผนไม่ใช่สัญญา
พวกเขาเป็นเพียงแผน

292
00:14:11,430 --> 00:14:13,010
พ่อของคุณและฉัน
ได้ทำมาแล้วหลายร้อยอัน

293
00:14:13,100 --> 00:14:14,970
และมองมาที่เรา
แทบจะไม่ได้ออกกำลังกายเลย

294
00:14:15,060 --> 00:14:16,810
ดังนั้นเราจึงสร้างอันใหม่ขึ้นมา

295
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถรับมันได้
อย่างจริงจัง

296
00:14:19,850 --> 00:14:22,820
[เครกพูดไม่ชัดเจน
หอบ]

297
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
นั่นคือคุณโกหกเหรอ?

298
00:14:28,150 --> 00:14:29,740
[ตะโกน]
คุณโกหกฉันเหรอ?

299
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
ตลอดเวลานี้เหรอ?

300
00:14:31,660 --> 00:14:34,870
คุณรู้ไหมว่าบาดแผลแบบไหน
คุณทำให้ฉันโกหกเหรอ?

301
00:14:35,040 --> 00:14:36,910
- [เพลงหยุด]
-[มัลคอล์ม] ทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

302
00:14:37,000 --> 00:14:39,790
- ภายใต้การโกหกของคุณมา 18 ปี?
-[อ้าปากค้าง]

303
00:14:39,870 --> 00:14:42,630
แบบไหน
คุณเป็นปีศาจซาตานหรือเปล่า?

304
00:14:42,880 --> 00:14:44,130
[เครกคร่ำครวญ ตด]

305
00:14:44,670 --> 00:14:47,670
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
- อ้าว เจอกันแล้ว

306
00:14:47,760 --> 00:14:49,630
- [เพลงเล่นไม่ชัดเจน]
- เราพยายามที่จะให้คุณ

307
00:14:49,760 --> 00:14:52,850
เป้าหมายเชิงบวกที่เฉพาะเจาะจงมาก
เพื่อช่วยให้คุณผ่านวิทยาลัย

308
00:14:52,970 --> 00:14:54,760
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เพียงแค่ปาร์ตี้
และลาออก

309
00:14:54,850 --> 00:14:56,220
และจบลง
ในสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

310
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
ที่ถูกเรียกว่า
การเลี้ยงดูที่ดี

311
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
คุณไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับความเครียดอย่างต่อเนื่อง

312
00:15:00,650 --> 00:15:02,520
และความวิตกกังวลในการพยายาม
ที่จะดำเนินชีวิตตามนั้น?

313
00:15:02,610 --> 00:15:04,440
[หายใจอย่างสั่นเทา]
คุณรู้ไหมว่าฉัน--

314
00:15:04,520 --> 00:15:07,940
องศาของฉัน การกุศลของฉัน
the-- รางวัล

315
00:15:08,030 --> 00:15:10,860
ลูกสาวที่สวยงามและสมบูรณ์แบบของฉัน
การหาผู้หญิงคนหนึ่ง

316
00:15:10,950 --> 00:15:13,950
ผู้ที่รักฉันเพื่อฉัน
และทำให้ชีวิตของฉันสมบูรณ์

317
00:15:14,030 --> 00:15:15,870
ทั้งหมดนั้น
ขึ้นอยู่กับคำโกหกของคุณเหรอ?

318
00:15:16,160 --> 00:15:18,620
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
สำหรับฉัน? [หายใจเข้าลึกๆ]

319
00:15:21,620 --> 00:15:22,630
รอก่อน

320
00:15:23,880 --> 00:15:25,670
มัลคอล์ม
คุณประสบความสำเร็จมาก

321
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
และทั้งหมดก็คือคุณ

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,630
-[เครกคร่ำครวญ]
- มันเป็นแค่คุณ

323
00:15:32,090 --> 00:15:34,970
คุณเป็นพ่อที่ดี
คุณเป็นคนดี

324
00:15:35,970 --> 00:15:37,720
ดีกว่าที่เราเคยคาดหวัง

325
00:15:38,140 --> 00:15:39,850
และฉันหวังว่า
เราไม่ได้ทำให้คุณเสียใจมากนัก

326
00:15:39,930 --> 00:15:41,940
และฉันไม่สามารถพูดได้
มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

327
00:15:43,230 --> 00:15:44,440
ฉันแค่คิดถึงคุณ

328
00:15:47,150 --> 00:15:50,820
-ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน. [ร้องไห้เบาๆ]
-[เครกคร่ำครวญ ตด]

329
00:15:51,740 --> 00:15:53,570
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อเก็บมันไว้

330
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
มันแค่ทำให้สนาม
ไปให้สูงขึ้น!

331
00:15:55,490 --> 00:15:57,030
ได้โปรด
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

332
00:15:57,120 --> 00:15:59,830
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่ เอ่อ...
-โอ้ยังไงก็ตาม

333
00:15:59,910 --> 00:16:03,170
-ฉันรักหลานสาวของฉัน
- ใช่ มันค่อนข้างง่าย

334
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
-และฉันเห็นด้วยกับทริสตัน
-[มัลคอล์ม] ขอบคุณ

335
00:16:05,630 --> 00:16:07,550
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการการอนุมัติจากคุณ

336
00:16:08,090 --> 00:16:09,920
ฉันรู้แต่ฉันก็อนุมัติอยู่ดี

337
00:16:11,260 --> 00:16:14,010
ขอบคุณ. ฉันรักเธอจริงๆ

338
00:16:14,930 --> 00:16:17,050
ฉันคิดว่าฉันรักเธอ
เหมือนคุณและพ่อ

339
00:16:17,890 --> 00:16:20,100
-[เปิดประตู]
-[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

340
00:16:24,060 --> 00:16:25,810
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป [มุขตลก]

341
00:16:25,980 --> 00:16:28,320
[เครก] เราจะหารือเรื่องนี้
หลังของหวาน โอ้!

342
00:16:30,690 --> 00:16:32,450
เฮ้พ่อ ดูดี.

343
00:16:32,700 --> 00:16:34,740
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
ดีใจที่เราผ่านมันมาแล้ว

344
00:16:34,820 --> 00:16:36,780
เรายังไม่ผ่านมันไป รีส

345
00:16:37,910 --> 00:16:39,370
- เราพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
- กอดฉันให้สูงขึ้น

346
00:16:39,450 --> 00:16:41,500
- ฉันไม่เห็นหน้าเขา
- คุณอยู่ในนั้นแล้ว

347
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
-เอาล่ะเอาล่ะ.
-คุณพูดถูก.

348
00:16:42,910 --> 00:16:44,620
- มันเป็นช่วงเวลาของคุณ
- เราจะกองต่อไปในภายหลัง

349
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
พ่อ...

350
00:16:46,750 --> 00:16:48,500
มันไม่มีประโยชน์
ในตัวฉันบอกว่าฉันขอโทษ

351
00:16:49,300 --> 00:16:50,590
ฉันขอโทษเสมอ

352
00:16:51,170 --> 00:16:52,510
แต่นี่แตกต่างออกไป

353
00:16:53,050 --> 00:16:55,010
ฉันไม่เพียงเท่านั้น
ใช้ประโยชน์จากคุณ

354
00:16:55,090 --> 00:16:58,350
ฉันทำโดยแกล้งทำเป็น
เพื่อจะได้ใกล้ชิดมากขึ้น

355
00:16:58,760 --> 00:17:00,390
ความสัมพันธ์รักมากขึ้น

356
00:17:02,520 --> 00:17:05,140
ฉันรู้ว่า
ฉันทำให้คุณรู้สึกแย่ขนาดไหน

357
00:17:05,480 --> 00:17:07,610
และสิ่งเลวร้ายสำหรับฉัน...

358
00:17:08,940 --> 00:17:12,610
ฉันกำลังแกล้งทำเป็นความสัมพันธ์
ฉันต้องการกับคุณเสมอ

359
00:17:14,450 --> 00:17:15,950
วิธีที่จะใช้
ความสนุกทั้งหมดจากมัน

360
00:17:16,030 --> 00:17:17,450
-[ถอนหายใจ] ใช่ ดีเลย
- ขอบคุณเพื่อน

361
00:17:17,740 --> 00:17:21,660
นั่นคือคำขอโทษที่จริงใจที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

362
00:17:21,990 --> 00:17:23,120
[คร่ำครวญทั้งหมด]

363
00:17:23,200 --> 00:17:25,330
แต่มันก็เป็น
ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

364
00:17:25,410 --> 00:17:26,870
-เดี๋ยวก่อน มันดีอีกแล้ว
-โอ้! เพื่อน.

365
00:17:27,250 --> 00:17:28,790
คุณได้นับเสมอ
ตามความเป็นจริง

366
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันจะรักคุณเสมอ

367
00:17:32,550 --> 00:17:36,380
และนั่นก็เป็นเพียงความจริง
มันเป็นสำหรับทุกท่าน

368
00:17:36,970 --> 00:17:39,930
ฉัน-- ฉันถือว่ามีความรัก
อยู่ที่นั่น

369
00:17:40,010 --> 00:17:41,970
ในทุกเซลล์ในร่างกายของฉัน

370
00:17:42,060 --> 00:17:44,100
และฉันก็หมดหนทาง
เพื่อป้องกันมัน

371
00:17:44,730 --> 00:17:47,140
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
นั่นเป็นเพียงสำหรับแม่ของคุณ

372
00:17:47,230 --> 00:17:49,520
พวกคุณ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

373
00:17:49,650 --> 00:17:53,360
คุณไม่มีวันหยุดเลย
ทำลายล้างและ--

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,570
และหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง
และลืมไปว่าคุณ--

375
00:17:56,650 --> 00:18:00,490
คุณ-- คุณทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ยากจริงๆที่ของแท้ของฉัน

376
00:18:00,620 --> 00:18:04,330
ความรักอันลึกซึ้ง
เป็นการกระทำที่กล้าหาญอย่างแท้จริง

377
00:18:04,790 --> 00:18:08,290
คุณรู้ไหมว่าดีแค่ไหน
นั่นทำให้ฉันรู้สึกถึงตัวเองเหรอ?

378
00:18:08,920 --> 00:18:12,500
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนั้น

379
00:18:12,590 --> 00:18:13,920
[หัวเราะเบา ๆ]

380
00:18:15,210 --> 00:18:16,590
โดยเฉพาะคุณ

381
00:18:17,510 --> 00:18:18,680
ฉันเอ่อใช่

382
00:18:22,220 --> 00:18:23,640
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว?

383
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
ไม่ต้องกังวล.

384
00:18:24,850 --> 00:18:27,060
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างพร้อมแล้ว
หรือเพียงแค่ไม่ต้องกังวล?

385
00:18:27,140 --> 00:18:28,980
ตอบอะไรก็ได้.
ทำให้คุณหยุดจ้องมองฉัน

386
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
ฉันไม่ชอบมัน

387
00:18:31,150 --> 00:18:33,110
อ่า ยังไงซะมันก็สายเกินไปแล้ว

388
00:18:34,650 --> 00:18:35,940
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]

389
00:18:36,030 --> 00:18:38,950
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
ได้โปรด? ทุกคน?

390
00:18:39,740 --> 00:18:40,910
[ถอนหายใจ]

391
00:18:41,570 --> 00:18:44,540
นี่คือ
เป็นวันสำคัญสำหรับฉัน

392
00:18:45,290 --> 00:18:47,710
หลังจาก 40 ปีแห่งความหงุดหงิด

393
00:18:48,210 --> 00:18:52,750
ในที่สุด Hal ก็ให้ฉันเฉลิมฉลองแล้ว
ความสัมพันธ์ของเราในแบบของฉัน

394
00:18:53,170 --> 00:18:56,170
-[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน เสียงหัวเราะ]
-[โลอิส] ทางของฉัน

395
00:18:56,630 --> 00:18:58,840
[หัวเราะเบา ๆ ] วันนี้กำลังเกิดขึ้น
ตรงทางเลย

396
00:18:58,920 --> 00:19:01,090
ฉันอยากให้มันเป็นมาโดยตลอด

397
00:19:01,550 --> 00:19:04,220
เพราะที่รัก ครั้งหนึ่ง...

398
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
สักครั้ง...

399
00:19:08,430 --> 00:19:09,730
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

400
00:19:10,020 --> 00:19:11,190
มันเกี่ยวกับคุณ

401
00:19:11,690 --> 00:19:13,770
[แขก] โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

402
00:19:14,400 --> 00:19:16,030
[หัวเราะ ถอนหายใจ]

403
00:19:20,740 --> 00:19:23,240
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก
[หัวเราะคิกคัก จูบ]

404
00:19:23,320 --> 00:19:25,530
นี้ได้เอา
บทเรียนออนไลน์มากมาย

405
00:19:25,620 --> 00:19:28,580
และให้เช่าอุปกรณ์
และแล็ปท็อปราคาแพงอย่างบ้าคลั่ง

406
00:19:28,660 --> 00:19:31,540
ฉันซ่อนตัวจากคุณ
และฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

407
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
คุณต้องการอะไรคน
รู้เรื่องพ่อของคุณไหม?

408
00:19:35,340 --> 00:19:38,210
พ่อเป็นคนซับซ้อน

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,010
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อไม่เขาไม่ได้

410
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
เขาน้อยที่สุด
มนุษย์ผู้ซับซ้อนตลอดกาล

411
00:19:43,760 --> 00:19:45,180
ซึ่งฉันรัก

412
00:19:45,300 --> 00:19:48,140
ฉันใช้เวลาท่องเที่ยวมาก
ในเมืองต่างๆ

413
00:19:48,470 --> 00:19:50,020
บางครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

414
00:19:50,230 --> 00:19:51,390
แล้วพ่อก็โทรมา

415
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
เขาไม่เข้าใจ
โซนเวลา

416
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
04.00 น. ช่วงเช้า.

417
00:19:57,150 --> 00:19:58,570
แต่ก็ยังคิดมากอยู่

418
00:20:01,030 --> 00:20:03,360
สองนาทีคุยกับเขา
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

419
00:20:04,370 --> 00:20:07,080
ยังไงก็ตาม มันทำให้ฉันคิดได้ว่า
และฉันเขียนสิ่งนี้

420
00:20:09,790 --> 00:20:11,040
[เล่นเปียโน]

421
00:20:13,870 --> 00:20:18,210
สำหรับฉันสิ่งที่พิเศษที่สุด
เกี่ยวกับพ่อคือความแข็งแกร่งของเขา

422
00:20:18,340 --> 00:20:21,090
ความเศร้าโศกจำนวนมหาศาล
เขาท้องได้

423
00:20:21,340 --> 00:20:25,680
ฉันมีปัญหา ทะเลาะวิวาท
ถูกพักงาน ถูกไล่ออก

424
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
สองครั้ง.

425
00:20:27,680 --> 00:20:31,600
แต่พ่อก็อยู่เสมอ
อดทนกับฉันอย่างไม่ย่อท้อ

426
00:20:31,890 --> 00:20:33,350
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับฮัล--

427
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
โอ้ แต่งงานกับคุณแล้ว
โดยไม่บอกพวกเขา

428
00:20:35,480 --> 00:20:36,690
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

429
00:20:37,020 --> 00:20:39,070
อย่างไรก็ตามฉันก็กลัวมัน

430
00:20:39,190 --> 00:20:41,570
เท่าที่ทราบมาก็
พ่อทุกคนเมาและใจร้าย

431
00:20:41,650 --> 00:20:44,360
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
มั่นคงและเชื่อถือได้มาก

432
00:20:44,990 --> 00:20:46,950
ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนพ่อที่แท้จริงของฉัน

433
00:20:47,030 --> 00:20:48,700
[อ้าปากค้าง]
โดนจับถึงสามครั้ง

434
00:20:48,830 --> 00:20:51,700
ไม่ ถูกจับสองครั้ง
ถูกไล่ออกสามครั้ง

435
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
[หัวเราะกระจาย]

436
00:20:53,870 --> 00:20:55,920
เราทุกคนค่อนข้างดุร้าย

437
00:20:57,170 --> 00:20:59,630
แต่พี่น้องของฉัน พวกเขา--
พวกเขาอยู่ข้างหน้าฉันมาก

438
00:20:59,710 --> 00:21:02,420
ที่ฉันต้องการ
เพื่อค้นหาสิ่งของของฉันเอง

439
00:21:03,340 --> 00:21:06,260
ฉันจึงเลือกเสียงรบกวน

440
00:21:06,340 --> 00:21:08,550
ฉันชอบเป็นพิเศษ
เสียงกระแทก

441
00:21:09,310 --> 00:21:13,350
จานชาม โคมไฟ หน้าต่างบานใหญ่
หน้าต่างบานเล็ก

442
00:21:13,430 --> 00:21:16,150
ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันหมายถึงคุณสามารถสร้างความถี่เหล่านี้ได้

443
00:21:16,230 --> 00:21:19,110
นั่นฉีกถูกต้อง
ผ่านสมองของคุณ [หัวเราะคิกคัก]

444
00:21:19,360 --> 00:21:22,780
และเมื่อพ่อหยุดฉัน
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ...

445
00:21:23,440 --> 00:21:25,320
อ่อนโยนกับมัน

446
00:21:25,700 --> 00:21:29,870
ฉันหมายถึง มันทำให้ฉันจริงๆ
ต้องการที่จะสงบสุข

447
00:21:30,530 --> 00:21:32,750
ฉันชื่นชมจริงๆ
ความอ่อนโยนของเขา

448
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
แม้ว่า
เป็นคนที่แข็งแกร่ง

449
00:21:35,790 --> 00:21:38,630
ฉันหมายถึงดูสัตว์พวกนี้สิ!

450
00:21:39,920 --> 00:21:41,710
ความรักในชีวิตของคุณได้
เป็นผู้ชายเหรอ?

451
00:21:42,000 --> 00:21:44,510
ผู้ชายต่างเพศอีกคนเหรอ?
ฉันพูดว่า "ใช่"

452
00:21:44,590 --> 00:21:46,630
พันครั้งใช่

453
00:21:46,970 --> 00:21:51,060
เมื่อมีคนมารักขนาดนั้น
และการให้และซื่อสัตย์และจริงใจ

454
00:21:51,180 --> 00:21:53,220
คุณไม่สามารถหยุดมันได้
คุณเข้าใจไหม?

455
00:21:53,310 --> 00:21:56,850
เขาไม่ใช่แค่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

456
00:21:57,310 --> 00:21:59,650
ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับฉัน
ในอันนี้

457
00:22:00,560 --> 00:22:03,820
[หายใจเข้าลึกๆ] ฮัล...
[หายใจออก]

458
00:22:04,740 --> 00:22:06,820
...คือ ก. เยี่ยมมาก. ผู้ชาย.

459
00:22:07,780 --> 00:22:09,950
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

460
00:22:10,070 --> 00:22:13,290
ทุกคนคาดหวังให้ฉันพูดถึง
พระองค์ทรงให้อภัยและยอมรับเพียงใด

461
00:22:13,580 --> 00:22:14,950
และเขาก็อยู่กับฉันโดยสิ้นเชิง

462
00:22:16,710 --> 00:22:18,540
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ

463
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
ฉันถามจริงๆ
นักบำบัดเกี่ยวกับเรื่องนี้

464
00:22:20,920 --> 00:22:21,960
แต่เขาเป็นทั้งหมด

465
00:22:22,040 --> 00:22:24,000
“ฉันไม่รู้จักคุณ
และฉันไม่ได้ทำงานฟรีๆ"

466
00:22:24,090 --> 00:22:26,090
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

467
00:22:26,170 --> 00:22:28,430
เพราะเป็นการมองโลกในแง่ดีที่เขามอบให้ฉัน

468
00:22:29,130 --> 00:22:31,800
ฉันยังคงตื่นนอนทุกวัน
คิดว่าฉันจะดีขึ้น

469
00:22:32,890 --> 00:22:34,220
- เขาเป็นคนร่าเริงอยู่เสมอ
-และซื่อสัตย์

470
00:22:34,310 --> 00:22:35,810
-และเป็นประโยชน์
-อัน-- และฉลาด

471
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
และซื่อสัตย์

472
00:22:37,060 --> 00:22:38,140
- ฉันพูดไปแล้ว
-โอ้ใช่แล้ว

473
00:22:38,270 --> 00:22:39,810
-คุณพูดแบบนั้นแล้ว
-[เทรย์] โอ้ ขอเวลาฉันสักครู่

474
00:22:39,900 --> 00:22:41,020
- [หัวเราะ]
- ฉันชื่นชมความกระตือรือร้นของเขา

475
00:22:41,110 --> 00:22:42,730
และความกล้าหาญของเขา ฉันหมายถึง
เขาจะลองอะไรก็ได้

476
00:22:42,820 --> 00:22:44,400
-และทำให้เราทำมันด้วย
-อืม-อืม

477
00:22:44,480 --> 00:22:46,690
อ่า กลุ่มแกนนำของเรา
เดินไฟ

478
00:22:46,780 --> 00:22:48,280
-เดินไฟ!
-[เทรย์หัวเราะ]

479
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
และอย่าลืมข้อมูลเชิงลึก

480
00:22:50,570 --> 00:22:53,240
ไม่มีใครรับรู้อีก
ว่าการกล่าวสุนทรพจน์ของฉันเป็นเพียงการปกปิด

481
00:22:53,330 --> 00:22:55,870
เพื่อซ่อนความอับอายของฉัน
ที่ทำลาย Secret Santa

482
00:22:55,950 --> 00:22:57,830
- [เม้มปาก] ฉันทำ
-และเขาก็ใจกว้างอย่างไม่น่าเชื่อ

483
00:22:57,910 --> 00:22:59,290
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อเขาเล่นโป๊กเกอร์!

484
00:22:59,370 --> 00:23:00,960
[ทุกคนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

485
00:23:01,540 --> 00:23:03,210
เฮ้พ่อ ฉันขอโทษ
มันรีบมาก

486
00:23:03,290 --> 00:23:06,170
แต่ฉันล้นไปหมดแล้ว
แต่ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ

487
00:23:06,260 --> 00:23:09,590
อืม ฉันชื่นชมในความสุภาพของคุณ
และความซื่อสัตย์ของคุณและ...

488
00:23:10,470 --> 00:23:13,050
ผม
ดังนั้น สุขสันต์วันเกิด--วันครบรอบ

489
00:23:13,140 --> 00:23:15,010
เฮ้ ลินดา
คุณช่วยพิมพ์รายงานนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

490
00:23:16,680 --> 00:23:19,180
ฉันแบบว่า ห้า...

491
00:23:19,980 --> 00:23:21,690
เมื่อฉันเริ่มรู้สึกผิด

492
00:23:23,360 --> 00:23:24,980
ฉันคิดว่า
ฉันเก่งในการซ่อนมัน

493
00:23:25,070 --> 00:23:27,190
เพราะพวกคุณ
ไม่เคยพูดอะไรเลย

494
00:23:28,940 --> 00:23:30,030
แต่แล้ว...

495
00:23:32,200 --> 00:23:36,370
ฉันมีวันที่แย่มากวันหนึ่ง
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

496
00:23:36,830 --> 00:23:38,160
กับเด็กคนอื่นๆ และ--

497
00:23:38,830 --> 00:23:40,620
และแม้กระทั่งครูของฉัน
[หายใจอย่างสั่นเทา]

498
00:23:43,960 --> 00:23:46,670
เมื่อ... เมื่อฉันมี
ปัญหาเด็กน้อย

499
00:23:47,090 --> 00:23:49,130
ฉันจะไปหาพ่อ

500
00:23:49,380 --> 00:23:51,590
และเขาก็จะเล่นตลกไปรอบ ๆ
และทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

501
00:23:53,340 --> 00:23:55,600
และ--
และฉันก็อยากจะทำเช่นนั้น แต่...

502
00:23:56,760 --> 00:24:00,350
แต่ฉันกลับโพล่งออกมาว่า
“พ่อครับ ผมผิดหรือเปล่า?”

503
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
และ...

504
00:24:04,100 --> 00:24:07,270
เขากำลังมองมาที่ฉัน
และ--และฉันรู้ว่าเขารู้...

505
00:24:08,360 --> 00:24:09,860
และรู้อยู่เสมอว่า

506
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
และ... [ลังเล]

507
00:24:14,450 --> 00:24:16,160
ฉันสามารถบอกได้
เขากำลังคิดแบบ...

508
00:24:16,660 --> 00:24:18,540
ยากจริงๆ [หายใจเข้าลึกๆ]

509
00:24:20,450 --> 00:24:22,250
และฉันก็กลัวมาก
[สะอื้นเบาๆ]

510
00:24:25,170 --> 00:24:26,750
แล้ว--

511
00:24:26,840 --> 00:24:28,630
แล้วสุดท้ายเขาก็บอกว่า...
[หายใจเข้า]

512
00:24:28,710 --> 00:24:30,630
“คุณอาจจะดีกว่านี้
กับแม่ของคุณบางครั้ง”

513
00:24:33,300 --> 00:24:36,800
ใช่แล้ว [หายใจเข้าตัวสั่น]
ฉันชอบเขา.

514
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
-จริงใจ.
-ซื่อสัตย์.

515
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
-อบอุ่นใจ
-ความอ่อนโยน

516
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
-กล้าหาญ.
-ซื่อสัตย์.

517
00:24:44,020 --> 00:24:45,230
-ซื่อสัตย์.
-เหลือเชื่อ.

518
00:24:45,310 --> 00:24:46,400
-โดดเด่น
-สดใส

519
00:24:46,480 --> 00:24:47,610
- [เสียงที่ 1] แวววาว
- [เสียง 2] ด้วยความรัก

520
00:24:47,690 --> 00:24:48,900
- [เสียง 3] ตัดสินใจแล้ว
- [เสียงที่ 4] กล้าหาญ

521
00:24:48,980 --> 00:24:50,280
- [เสียงที่ 5] มีน้ำใจ
- [เสียงที่ 6] เปล่งประกาย

522
00:24:50,360 --> 00:24:54,530
[เสียงสะท้อนที่ทับซ้อนกัน
ชมเชย]

523
00:24:54,610 --> 00:24:55,660
[เสียงหยุด]

524
00:24:55,740 --> 00:24:56,870
[โลอิส] ความรัก.

525
00:24:56,950 --> 00:24:58,240
[♪ ดนตรีจบลง]

526
00:25:02,620 --> 00:25:06,960
[เวย์น] เราทำมัน! ฮูฮู!
จิตทุกดวงล้วนมีจิตใจงดงาม

527
00:25:08,920 --> 00:25:12,760
ฮัล... [ถอนหายใจ]
...เมื่อเราพบกันครั้งแรก...

528
00:25:13,840 --> 00:25:16,180
ฉันรู้ว่าฉันกำลังมองหาคุณ
ทั้งชีวิตของฉัน [สะอื้น]

529
00:25:17,800 --> 00:25:19,050
[แขกสะอื้น]

530
00:25:20,810 --> 00:25:22,600
คุณคือความปรารถนาของฉันที่เป็นจริง

531
00:25:23,680 --> 00:25:26,230
[แขกสะอื้น]

532
00:25:28,860 --> 00:25:30,730
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

533
00:25:31,360 --> 00:25:36,070
[แขกปรบมือเชียร์]

534
00:25:42,870 --> 00:25:44,080
[มาลิก] ไชโย

535
00:25:44,580 --> 00:25:49,750
[แขกโห่ร้องปรบมือ]

536
00:25:50,460 --> 00:25:52,800
ไม่เคยมีใครทำ
อะไรแบบนั้นสำหรับฉัน

537
00:25:54,210 --> 00:25:55,760
ไม่มีใครยอมให้เราเลย

538
00:25:55,840 --> 00:25:57,380
[มัลคอมล้างคอ]
ขอโทษ?

539
00:25:59,970 --> 00:26:04,560
รู้สึกแปลก ๆ ที่จะแทรกตัวเอง
ในช่วงเวลานี้ แต่ถ้า...

540
00:26:05,310 --> 00:26:07,270
ฉันไม่ทำตอนนี้
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น

541
00:26:08,230 --> 00:26:09,230
พ่อ...

542
00:26:11,150 --> 00:26:13,820
ฉันขอโทษสำหรับ
ส่วนของฉันในเรื่องนั้นมันแย่ขนาดไหน

543
00:26:15,570 --> 00:26:17,950
ฉันไม่ได้ตระหนัก
สิ่งนี้มีความหมายมากแค่ไหน

544
00:26:18,740 --> 00:26:19,870
คุณหมายถึงมากแค่ไหน

545
00:26:22,370 --> 00:26:23,490
ฉันเสียใจ.

546
00:26:33,340 --> 00:26:36,550
ฉันคิดว่าฉันกำลังปรับปรุงตัวเอง
ด้วยการอยู่ห่างจากคุณ

547
00:26:37,760 --> 00:26:40,390
แต่แทน
ฉันลืมสิ่งสำคัญ

548
00:26:40,470 --> 00:26:43,220
ฉันเรียนรู้จากคุณ
"ให้โอกาสทุกคน"

549
00:26:45,310 --> 00:26:47,230
"ความรักคือความกล้าหาญ"

550
00:26:48,980 --> 00:26:50,650
“อย่าหยุดเชื่อ”

551
00:26:52,480 --> 00:26:54,690
ฉันรู้ว่าคุณเอาอันนั้นมาจากไหน
แต่มันก็ยังดีอยู่

552
00:26:55,150 --> 00:26:56,240
ดังนั้น...

553
00:26:56,780 --> 00:26:58,030
ความรักคือความกล้าหาญ

554
00:27:01,660 --> 00:27:02,910
-ทริสตัน.
-[อ้าปากค้าง]

555
00:27:03,830 --> 00:27:05,120
ฉันมีข้อบกพร่องมาก

556
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
มีหลายส่วนมาก
บุคลิกภาพของฉัน

557
00:27:08,080 --> 00:27:12,710
ที่ทำงานไม่ถูกต้อง
แต่ฉันรักคุณมาก

558
00:27:14,130 --> 00:27:15,420
แต่งงานกับฉันเถอะ?

559
00:27:18,670 --> 00:27:19,800
เลขที่! [หัวเราะแห้งๆ]

560
00:27:21,140 --> 00:27:22,340
-โอ้
-โอ้.

561
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
[หายใจไม่ออก]

562
00:27:31,190 --> 00:27:33,360
นั่นไม่ได้ผล
สำหรับทุกสิ่ง สตีวี่

563
00:27:33,440 --> 00:27:34,610
มัลคอล์ม...

564
00:27:35,520 --> 00:27:38,360
ฉันรักคุณมาก

565
00:27:39,490 --> 00:27:40,700
แต่เราทั้งคู่เพิ่งรู้

566
00:27:40,820 --> 00:27:45,280
เรารักษาขนาดยักษ์เอาไว้
ความลับอันเลวร้ายจากกันและกัน

567
00:27:45,950 --> 00:27:48,450
เราต้องคิดออก
ก่อนที่เราจะทำอะไรก็ตาม

568
00:27:48,910 --> 00:27:51,160
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

569
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
ยกเว้นเรื่องเพศ
เราจะมีเซ็กส์กันทีหลังแน่นอน

570
00:27:53,920 --> 00:27:55,630
[แขกรับเชิญ]

571
00:28:03,800 --> 00:28:04,890
[หัวเราะเบา ๆ]

572
00:28:05,180 --> 00:28:08,600
[♪ ดนตรีปาร์ตี้ที่สนุกสนานกำลังเล่น]

573
00:28:09,430 --> 00:28:14,980
[ทั้งการจูบ
หายใจแรง]

574
00:28:15,110 --> 00:28:16,940
ที่รัก เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ
มันเป็นงานปาร์ตี้

575
00:28:17,270 --> 00:28:19,940
ไปคุยกับเจ้าตัวเล็กนั่นซะ
เขาดูโดดเดี่ยว

576
00:28:20,030 --> 00:28:24,070
[หายใจเข้าลึกๆ
จูบ คราง]

577
00:28:27,080 --> 00:28:29,870
-สวัสดี ฉันชื่อลีอาห์
-ฮิวเบิร์ต.

578
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
ใครสั่งให้คุณเข้ามาหาฉัน?

579
00:28:33,080 --> 00:28:35,580
-ของฉัน-- คุณยายของฉัน
-เธอบอกได้เลยว่าฉันเหงา.

580
00:28:35,750 --> 00:28:38,250
[หัวเราะเบา ๆ ] เช่นเดียวกับ
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเหงา

581
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
มันอาจจะ
เพราะคุณแปลก

582
00:28:40,510 --> 00:28:42,130
-ฉัน.
-แล้ว...

583
00:28:43,220 --> 00:28:45,470
- เราเป็นคู่กันที่ถูกสร้างขึ้นในสวรรค์
-ห้ามทำคิ้ว

584
00:28:45,640 --> 00:28:47,970
และคุณก็ให้ฉันแล้ว
คำแนะนำที่ดี

585
00:28:48,850 --> 00:28:50,810
- เรากำลังเบ่งบาน
-[หัวเราะคิกคัก]

586
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
สวัสดี คุณต้องการเข้าร่วมไหม

587
00:28:53,730 --> 00:28:56,690
สิ่งที่อาจกลายเป็น
กลุ่มเพื่อนสุดเจ๋ง?

588
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
ใช่แล้ว ขอบคุณ.

589
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
ฉันขอถามพวกคุณหน่อยได้ไหม
มีอะไรน่าอายจริงๆเหรอ?

590
00:29:06,780 --> 00:29:09,120
ถ้าคุณรู้จักฉันมากขึ้น
คุณจะไม่ แต่ไปข้างหน้า

591
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
[♪ ดนตรีจบลง]

592
00:29:10,330 --> 00:29:11,660
[เวย์น] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

593
00:29:11,750 --> 00:29:14,370
เรานำเสนอการเต้นรำวันครบรอบ
ภายใต้สปอตไลท์

594
00:29:14,670 --> 00:29:17,290
โปรดจำไว้ว่า
พวกเขาเลือกเพลง

595
00:29:17,960 --> 00:29:20,920
-[ปรบมือไม่ชัดเจน]
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

596
00:29:21,130 --> 00:29:22,880
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

597
00:29:23,380 --> 00:29:25,010
-ฮัล?
- ก็แค่โง่เองแหละ

598
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่โรแมนติก
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

599
00:29:26,930 --> 00:29:29,350
♪ คุณรู้สึกไหม
หัวใจของฉันเต้นเหรอ? ♪

600
00:29:29,430 --> 00:29:31,060
[♪ การเล่นดนตรีโรแมนติก
กำไล "เปลวไฟนิรันดร์"]

601
00:29:31,140 --> 00:29:36,190
♪ คุณเข้าใจไหม?
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม? ♪

602
00:29:36,980 --> 00:29:41,480
♪ ฉันแค่ฝันไปหรือเปล่า? ♪

603
00:29:42,190 --> 00:29:48,320
♪ ฉันเชื่อ
มันตั้งใจไว้นะที่รัก ♪

604
00:29:48,450 --> 00:29:51,120
♪ คุณรู้สึกเหมือนกันไหม? ♪

605
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
[คร่ำครวญ]

606
00:29:52,290 --> 00:29:56,120
♪ ฉันแค่ฝันไปหรือเปล่า? ♪

607
00:29:56,210 --> 00:29:57,290
[แขกรับเชิญ]

608
00:29:57,790 --> 00:29:59,960
โอ้พระเจ้า
มันเหมือนกับอยู่ในความฝัน

609
00:30:00,040 --> 00:30:01,170
คุณคือความฝัน

610
00:30:01,250 --> 00:30:04,670
♪ ...เปลวไฟนิรันดร์เหรอ? ♪

611
00:30:06,510 --> 00:30:07,760
[กรีดร้อง]

612
00:30:09,680 --> 00:30:12,970
♪ คุณรู้สึกไหม
หัวใจของฉันเต้นเหรอ? ♪

613
00:30:13,430 --> 00:30:15,730
♪ คุณเข้าใจไหม? ♪

614
00:30:15,980 --> 00:30:18,600
♪ คุณรู้สึกเหมือนกันไหม? ♪

615
00:30:19,650 --> 00:30:23,860
♪ ฉันแค่ฝันไปหรือเปล่า? ♪

616
00:30:24,230 --> 00:30:27,030
♪ หรือว่านี่กำลังไหม้... ♪

617
00:30:27,110 --> 00:30:31,990
[ไอทั้งหมด]

618
00:30:33,240 --> 00:30:36,580
♪ ขอมือเธอหน่อย ที่รัก ♪

619
00:30:37,000 --> 00:30:40,460
♪ คุณรู้สึกไหม
หัวใจของฉันเต้นเหรอ? ♪

620
00:30:40,880 --> 00:30:46,380
♪ คุณเข้าใจไหม?
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม? ♪

621
00:30:46,760 --> 00:30:51,300
♪ ฉันแค่ฝันไปหรือเปล่า? ♪

622
00:30:54,430 --> 00:30:58,390
♪ เปลวไฟนิรันดร์ ♪

623
00:30:58,520 --> 00:31:01,020
♪ ปิดตาของคุณ
ให้ฉัน... ♪

624
00:31:01,100 --> 00:31:04,480
-[♪ เพลงจบ]
-[เสียงร้องไม่ชัดเจน]

625
00:31:06,650 --> 00:31:07,860
[อ้าปากค้าง]

626
00:31:07,940 --> 00:31:10,990
โอ้! โลอิส, โลอิส. ฉันเสียใจ.

627
00:31:11,240 --> 00:31:13,410
ฉันขอโทษที่--
นั่นไม่ควร-- ฉัน--

628
00:31:13,580 --> 00:31:14,660
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

629
00:31:16,410 --> 00:31:17,410
คุณชอบมันไหม?

630
00:31:19,160 --> 00:31:23,670
[♪ ดนตรีที่สนุกสนานเล่น
สรุป]

631
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
[เกิดประกายไฟ]

632
00:31:30,800 --> 00:31:33,390
นี่คือที่สุด
การริบอย่างไม่อาจโต้แย้งได้

633
00:31:33,470 --> 00:31:35,390
ของเงินประกัน
ตลอดกาล

634
00:31:35,470 --> 00:31:38,310
[หัวเราะเบา ๆ ] และคุ้มค่ามาก

635
00:31:39,350 --> 00:31:40,850
-โอ๊ย!
-อะไร?

636
00:31:40,940 --> 00:31:45,020
อะไรวะ?
ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน

637
00:31:48,360 --> 00:31:49,900
เมื่อไหร่ที่ฉันได้นักแสดง?

638
00:31:50,320 --> 00:31:53,410
-[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
-การมีเพื่อนเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

639
00:31:53,490 --> 00:31:56,240
ฉันไม่มีความคิด
เราคุยกันไปหมดแล้ว

640
00:31:56,330 --> 00:31:58,500
และพวกเขาก็ให้ฉัน
มุมมองใหม่ทั้งหมด

641
00:31:58,750 --> 00:32:00,620
ดังนั้นฉันจะไป
เพื่อส่งรูปภาพ

642
00:32:01,920 --> 00:32:04,630
ภาพหน้าจอ
ถึงพ่อแม่ของเขา

643
00:32:05,170 --> 00:32:07,050
และเด็กผู้หญิงทุกคนในโรงเรียน

644
00:32:10,050 --> 00:32:11,300
ช่วงเวลาที่สอนได้

645
00:32:12,720 --> 00:32:13,890
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

646
00:32:14,010 --> 00:32:16,100
คุณยายช่วยฉันจริงๆ
แก้ปัญหา

647
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
จริงหรือ ยังไง?

648
00:32:18,060 --> 00:32:20,810
โดยการบังคับฉันไปทั่ว
บางสิ่งบางอย่างแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

649
00:32:21,390 --> 00:32:22,520
นั่นคือ ม.อ.

650
00:32:23,310 --> 00:32:27,070
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
อุจจาระครั้งต่อไปของฉันจะน่าทึ่งมาก

651
00:32:27,190 --> 00:32:28,280
[หัวเราะเบา ๆ]

652
00:32:28,400 --> 00:32:30,030
งานดี
ทำลายวันครบรอบ

653
00:32:31,650 --> 00:32:33,240
ฉัน?
ทุกอย่างคงจะดี

654
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
ถ้าจันทันเหล่านั้น
มีระยะห่างอย่างเหมาะสม

655
00:32:35,320 --> 00:32:36,990
กระทิงพวกนั้นจันทัน
ตรงตามรหัส

656
00:32:37,080 --> 00:32:38,870
[ฟรานซิส]
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน

657
00:32:38,950 --> 00:32:40,330
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า รีส

658
00:32:40,410 --> 00:32:42,460
รหัสอาคาร
ระบุระยะห่างขื่อที่แตกต่างกัน

659
00:32:42,540 --> 00:32:44,000
สำหรับสี่คูณหกและ
สี่คูณแปด

660
00:32:44,080 --> 00:32:46,290
และคุณไม่สามารถบอกได้
ขนาดจากข้างล่างนี้

661
00:32:46,380 --> 00:32:48,750
และเมื่อซิปติด
คุณไม่ดึงมันต่อไป

662
00:32:48,880 --> 00:32:51,170
คุณดึงเบา ๆ
และขยับไปด้านข้าง

663
00:32:51,380 --> 00:32:53,260
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
ซิปราคาถูกนั่น

664
00:32:53,340 --> 00:32:55,590
มีเรื่องมากมายที่ต้องตำหนิ
พรุ่งนี้เราจะไปศาลากลาง...

665
00:32:55,680 --> 00:32:58,050
ฉันเดาว่า
นี่คือชีวิตของฉันอีกครั้ง

666
00:32:58,140 --> 00:32:59,760
ฉันแค่ต้องทำ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้

667
00:32:59,850 --> 00:33:00,930
เพื่อให้มันใช้งานได้

668
00:33:01,270 --> 00:33:04,230
ส่วนใหญ่เพราะฉันคิดไม่ออก
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม [ถอนหายใจ]

669
00:33:04,310 --> 00:33:06,060
ฉันหวังว่าลีอาห์คงจะสบายดี
กับครอบครัวนี้

670
00:33:07,190 --> 00:33:08,570
ฉันชอบครอบครัวนี้

671
00:33:08,690 --> 00:33:10,820
ฉันรู้สึกแปลกน้อยลงมาก
โดยการเปรียบเทียบ

672
00:33:11,650 --> 00:33:13,860
ฉันหวังว่าพ่อคงจะทำได้
เพื่อจัดการกับมัน

673
00:33:14,650 --> 00:33:16,820
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะสบายดี

674
00:33:16,950 --> 00:33:18,070
[♪ ดนตรีจบลง]

675
00:33:20,490 --> 00:33:22,200
♪ Freak-A-Zoids หุ่นยนต์ ♪

676
00:33:22,330 --> 00:33:24,960
♪ กรุณารายงาน
ไปที่ฟลอร์เต้นรำ ♪

677
00:33:25,080 --> 00:33:27,380
[♪ เพลงป็อปที่มีจังหวะสนุกสนานกำลังเล่นอยู่
ดาวเที่ยงคืน "ประหลาด-อะ-ซอยด์"]

678
00:33:28,710 --> 00:33:32,590
♪ ฉันจะเป็น Freak-a-Zoid ของคุณ
มาเลยและบอกฉันหน่อย♪

679
00:33:33,720 --> 00:33:36,090
♪ โอ้ เต้นสิที่รัก ♪

680
00:33:36,800 --> 00:33:39,550
♪ เขย่าร่างกายของคุณ
เหมือนคุณไม่สนใจ♪

681
00:33:39,640 --> 00:33:40,810
♪ ฉันบอกว่า ♪

682
00:33:40,890 --> 00:33:43,980
♪ ฉันจะเป็น Freak-A-Zoid ของคุณ
มาเลยและบอกฉันหน่อย♪

683
00:33:44,060 --> 00:33:45,640
♪ ระบบทำงานอยู่
ฉันก็แทบจะทะยานขึ้นไปแล้ว ♪

684
00:33:45,730 --> 00:33:47,850
♪ ฉันขอแสดงวิธีลงจอด
บนฟลอร์เต้นรำ ♪

685
00:33:47,940 --> 00:33:49,770
♪ โยกไปมา
ยานอวกาศในเที่ยวบินอื่น ♪

686
00:33:49,860 --> 00:33:51,780
-♪ ฉันจะสอนวิธี... ♪
-♪ ร็อคเบบี้ ♪

687
00:33:51,860 --> 00:33:55,450
♪ ฉันจะเป็น Freak-A-Zoid ของคุณ
มาเลยและบอกฉันหน่อย♪

688
00:33:55,530 --> 00:33:59,160
♪ Z-O-I-D-S
ร็อคที่รัก ♪

689
00:33:59,280 --> 00:34:03,120
♪ ฉันจะเป็น Freak-A-Zoid ของคุณ
มาเลยและบอกฉันหน่อย♪

690
00:34:03,580 --> 00:34:04,910
[♪ เพลงจบ]